You may have heard that the Chinese government is has officially banned puns. I ran across some (serious) discussion of it on a linguistics site I frequent, Language Log. Ultimately, however, another site (Slate Star Codex) I have taken to frequenting nailed it, punningly:
China bans puns on the grounds that they may mislead children and defile cultural heritage. Language Log is on the story, and discusses the (extremely plausible) theory that this is part of a crackdown on people who use puns to get around censorship. Obligatory link to the Ten Mythical Creatures here. There’s no censor sensibility to the law, and it seems likely to cause Confucian and dis-Orientation among punks and pundits alike in its wonton disregard for personal freedom and attempts to bamboo-zle the public. It’s safe Tibet that dissidents who just Taipei single pun online will end up panda price and facing time in the punitentiary or even capital punishment – but those Hu support the government can Maoth off as much as they want and still wok free. I Canton derstand how people wouldn’t realize that this homophonbic bigotry raises a bunch of red flags. In the end, one Deng is clear: when puns are outlawed, only outlaws will have puns.
But even better was the following comment on Language Log by someone named Matt, in reaction to Slate Star Codex's punning:
You can definitely understand the Party's fears, though; after all, repurposing homophones or near-homophones in written Chinese has always resulted in radicalization.
[daily log: walking, 5 km]
Comments